subset_matrix_to_df function

Convert matrices to list of data frames for subnetworks