mutation function

Function to execute mutation on a pop data.frame