gg_highlightDiagonals function

Internal helper to add the diagonal highlighting to a ggplot