clonal_expansion_plot function

DEFUNCT: Visualize T cell clonal expansion with a ball-packing plot.