compute_score_table_ord function

Internal function: Compute scoring table for ordinal outcomes based on training dataset