addBAMMlegend function

Add a color legend to a phylo-rate plot