updateGamma function

Function to update site level linear coefficients in the BAREB model