cellcount function

Counts the amount of points in each cell after binary expansion.