traceTreePaths function

Trace paths between individuals in a family tree grid