dot-nu_sigma_update function

Calculates nu and sigma2 for the Gaussian Markov random field prior, for a given split point j