bdCorr_matrix function

Compute correlation matrix for in-memory matrices (unified function)