color_mesh function

Takes a density vector mapped to standardized coordinates and maps it to a surface mesh for visualization.