PlotTriangles4Categories function

Function to convert any 3-d numerical array to a grid of coloured triangles.