normalized_counts function

Return a size-factor normalized and (optionally) log-transformed expression