upset_text_percentage function

Generate percentage label of the intersection/union sizes ratio