bullseye_scores function

Calculates bullseye statistics for ALL gene pairs. Counts the number of cells with gene B in those with gene A And in their neighbors Neighbor scores are cumulative and normalized by window size.