subcomplexity_graph function

Creates a subcomplexity graph for a course