df_to_nest function

Transform a dataframe to a nested lists structure (i.e. hierarchical).