plot_performance function

Plots performance results for a grouping variable (prob_on_island or prob_endemic).