setupDISCORDANTTest function

Setup a test environment based on the DISCORDANT simulated datasets