simulate_genetic_distances function

Simulate genetic distances using realistic population structure