create_unique_layer_node_ids function

[INTERNAL] Assign node IDs to the biological identifiers across a graph layer