network_reduction_by_p_value function

[INTERNAL] Reduce the the entries in an adjacency matrix by thresholding on p-values