SimulateOneRep function

Simulate a single replicate of NR-seq data