get_normalized_read_counts function

Get normalized read counts from either a cB table or EZbakRFractions object.