compute_ts_residuals function

Compute final residuals for time series models