add_stats function

Add decision statistics to data (based on frequency counts of a 2x2 matrix of classification outcomes)