split_families function

Split a population of genotypes randomly into several locations.