SAtree.from.fossils function

Transforms a tree and fossils dataframe to a combined SA tree.