Function to perform an EM algorithm (“Multiple” univariate KDEs (nonparametric naive Bayes)) for a 2-component mixture where each observation i has a p-value pi, and an auxiliary feature vector vi