overlapping_among_groups function

Overlapping between grouping factors