plot_overlapping function

Plot overlapping between data and grouping factors