WOE function

Create WOE tables from aggregated data (helper function)