add.reftable function

Create or augment a list of simulated distributions of summary statistics