track_data_frame function

Create a track from an R data frame for a custom JBrowse 2 view