performs the E step of the EM algorithm for a single pedigree for both cases with and without familial dependence