betanew_lasso_cpp function

C++ subroutine that updates $\beta$ coefficients.