Function that modifies the observation locations, to reduce the risk that they are on grid cell boundaries
Useful links