calculate_mrt_effect_size function

Calculate standardized proximal treatment effect across time (continuous outcomes)