build_X_from_peaks_fast function

Build a sample-by-m/z intensity matrix from a list of peaks (fast, C++-backed)