update_mixture function

Update the mixture probabilities for each individual and each cluster