merge_taxa_vec function

Merge taxa in groups (vectorized version)