parseMplusSyntax function

Convert an Mplus syntax string into a parsed list