normalize_timecourse function

Normalizes a time course using a given mapping from integration sites to clones.