transf_value_to_na function

Convert categorical missingness/non-response codes to NA