chmAddTSNE function

Add TSNE coordinates to an NG-CHM.