groupcount function

Generate 2D count table for two integer-valued vectors.