norm_internal_rename_cols function

Update column names of non-reference dataset based on those of reference dataset