Remove negative controls and plate controls from dataset. For use in olink_normalization_format function. Generates a message stating which control samples were removed.