Performs pathway enrichment using over-representation analysis (ORA) or gene set enrichment analysis (GSEA)